ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ράγκναροκ - Το τέλος του κόσμου, σύμφωνα με τη σκανδιναβική μυθολογία.
Το Ράγκναροκ ξεκινά με φυσικές καταστροφές
και ολοκληρώνεται με τη μεγάλη μάχη ανάμεσα στους θεούς και τους γίγαντες.
ΕΝΤΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Εδώ θα δουλεύω πλέον.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΟΥΤΟΥΛ
Τι σκουπιδότοπος.
Έλα τώρα, Λαουρίτς. Μια χαρά κωμόπολη είναι.
Θυμάσαι που ζούσαμε εδώ;
- Θα 'ναι καλά εδώ. - Κλείσ' το παράθυρο. Κρυώνω.
Πρόσεχε, παππού.
Έλα, προσπέρασέ τον.
Θα το έκανα, αλλά στρίβει προς τα δεξιά.
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Για όνομα.
Έτσι είναι ο Μάγκνε.
Συγγνώμη.
Γεια σας. Χρειάζεστε βοήθεια;
Ξέρεις πόσο παράξενη είναι αυτή η πόλη;
Για να δούμε. Πώς παίρνει μπροστά αυτό;
Για να δούμε. Ορίστε.
Είστε εντάξει τώρα;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Είσαι πολύ ευγενικό αγόρι.
Να φύγουμε τώρα;
Φυσικά.
Ανέβασε το παράθυρο.
Νομίζω πως θα βρέξει.
Ο ουρανός δεν έχει ούτε ένα σύννεφο.
Είπαν ότι θα έχει καλό καιρό όλη μέρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΝΕΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ
Θυμάστε το σπίτι της γιαγιάς;
Όχι ιδιαίτερα.
Τέλεια, θα μένουμε δίπλα σε ανάπηρους και πρεζόνια.
Ίσως να δουλέψεις για κάποιον από αυτούς.
Το παίρνεις, Μάγκνε;
ΕΝΤΑ - ΜΑΖΙ ΚΑΝΑΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους!
- Καλημέρα σε όλους! - Καλημέρα.
Καλημέρα, παιδιά.
Για αρχή, ένα θερμό καλωσόρισμα για τους δύο νέους μας μαθητές.
Από δω ο Μάγκνε και ο Λαουρίτς Σέιερ.
Θα μας πείτε κάτι για εσάς, αγόρια;
Λοιπόν, είναι αδέλφια, αλλά όχι δίδυμοι.
Παρ' όλα αυτά, θα 'ναι στην ίδια τάξη.
Εγώ είμαι μερικές τάξεις μπροστά από την ηλικία μου,
και ο Μάγκνε... είναι καλός σε άλλα πράγματα.
Έχω δυσλεξία.
Αρχικά, θα σας βρούμε θέσεις να καθίσετε.
Ο ένας από εσάς μπορεί να κάτσει δίπλα στην Γκρι.
Μόνο εγώ χωράω εδώ.
Μάγκνε, μπορείς να κάτσεις πίσω, δίπλα στην Ιζόλδη.
Εντάξει, λοιπόν. Ας...
Ας συνεχίσουμε από εκεί που είχαμε μείνει.
Συζητούσαμε για την Όσατρου, τη θρησκεία των Βίκινγκ.
Μάγκνε και Λαουρίτς, θα σας δώσω κάποια κείμενα
να διαβάσετε για αύριο...
Για το στρες είναι. Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.
Γιατί έχει τόσο ξεχωριστό ενδιαφέρον
να συζητάμε για τους αρχαίους σκανδιναβικούς θεούς εδώ στην Έντα; Γκρι;
Η Έντα ήταν η τελευταία νορβηγική πόλη που εκχριστιανίστηκε
και έπαψε να πιστεύει στους σκανδιναβικούς θεούς.
Σωστά! Κατά κάποιον τρόπο, μπορεί να πει κανείς ότι έλαβε χώρα εδώ.
Το Ράγκναροκ. Το τέλος του κόσμου.
Η τελική σύγκρουση ανάμεσα στους θεούς και τους γίγαντες.
Οι θεοί αντιπροσώπευαν την τάξη και οι γίγαντες το χάος.
Αυτή η αντιπαράθεση βοηθούσε να διατηρηθεί η ισορροπία.
Μα οι θεοί προδόθηκαν και πέθαναν, ενώ η τύχη των γιγάντων αγνοείται.
Συναρπαστικό, έτσι;
Το ίδιο είναι! Εσύ ήσουν αυτή που θα...
Δεν είμαι πολύ δημοφιλής.
Ούτε εσύ θα γίνεις, αν σε βλέπουν συχνά μαζί μου.
Δεν ήμουν ποτέ δημοφιλής.
Μάλιστα. Γι' αυτό προσπαθείς να πεθάνεις από την πολλή ζάχαρη και το λίπος;
Στρατολογείς νέα μέλη για την Greenpeace;
Πετάνε πλαστικά και βαρέα μέταλλα στη φύση, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Κάποιος πρέπει να απασχολεί κόσμο και να βγάζει κέρδος.
Σωστά.
Έχε τον νου σου μ' αυτήν εδώ.
Είναι κάπως φανατισμένη.
Ο Φιορ, της οικογενείας των Γιούτουλ. Είναι τελειόφοιτος.
Τα κοριτσάκια είναι ερωτευμένα μαζί του.
Και τα αγοράκια είναι ερωτευμένα με την αδελφή του, τη Σάξα,
μεγάλο ψώνιο.
Όμορφη είναι.
Ναι.
Αν σου αρέσουν οι κουκλίτσες, που είναι ψηλομύτες από κούνια.
Η μητέρα τους, η Ραν.
Είναι η διευθύντρια και διδάσκει Αγγλικά.
Κι αυτή είναι όμορφη.
Εσύ;
Με τι ασχολείσαι πέρα από τα πλαστικά;
Μιλάω για το περιβάλλον στο YouTube. Μπορείς να με παρακολουθήσεις.
- Ωφελεί ο καπνός το περιβάλλον; - Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.
Μόνο τον εαυτό μου σκοτώνω.
Όπως κι όταν κάνω αλεξίπτωτο πλαγιάς.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Σκατά!
Τι συνέβη;
Μάλλον μου στέλνουν ένα μήνυμα. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Αν προσπαθήσω να...
Ξέχνα το. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σημείωση.
Σήμερα ίσιωσα μια ρόδα με τα χέρια μου.
Και βλέπω πολύ καλύτερα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
ΕΞΟΥΣΙΑ
Το θέμα της εργασίας σας για το τέλος του τριμήνου θα είναι... Εσύ, πες μας!
Ατομ...
Είναι δυσλεκτικός.
Ατομικότητα και εξουσία.
Πρόκειται για ομαδική εργασία. Σας έχω χωρίσει σε ομάδες...
Τελικά, χρειάζεσαι γυαλιά ή όχι;
...και δεν θέλω να ακούσω παράπονα.
Αν δεν τα χρειάζεσαι, δεν έχει νόημα να τα φοράς.
...και η Ίντα. Είστε μαζί. Η Ιζόλδη, η Γκρι κι εσύ.
Ο καινούριος. Είσαι μαζί τους.
Ορίστε, καινούριε.
Ναι. Θα συζητήσετε για τη νορβηγική δημοκρατία.
Ας ξεκινήσουμε με τον ορισμό της δημοκρατίας στην αρχαία Ελλάδα
και να τον συνδέσουμε με τη σημερινή Νορβηγία.
Ή να γράψουμε ότι οι πολιτικοί νομίζουν ότι αποφασίζουν εκείνοι,
ενώ, στην πραγματικότητα, οι πολυεθνικές
και οι αλυσίδες ελέγχουν τα πάντα.
Αυτό ποιος νομίζεις ότι το φτιάχνει;
Κι εσύ τους στηρίζεις.
Δεν θέλω ξανά εθισμένους στην ομάδα μου.
Καλή τύχη. Το μισό σχολείο παίρνει ψυχοφάρμακα.
Γιατί δεν γράφουμε κάτι για τη βιομηχανία της πόλης;
Βασικά, καλή ιδέα.
"Η παρθένα φύση είναι το μεγαλύτερο καμάρι της Έντα".
Αυτό είναι τελείως τρελό.
Τι εννοείς;
Η πόλη και οι επιχειρήσεις διαφημίζουν μια ψεύτικη πραγματικότητα.
Και μπορούν να το κάνουν.
Γράψε μια παράγραφο από αυτήν την οπτική, και θα της ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σου, Λαουρίτς.
Γεια.
- Από δω είναι. - Τι χαριτωμένο.
Σε παίρνει η μαμά σου από το σχολείο;
Ευχαριστώ για το e-mail, Τούριντ.
Καλώς όρισες στο σχολείο μας, Μάγκνε.
Θεώρησα σωστό να μιλήσουμε κι από κοντά.
Ναι.
Ο Μάγκνε δυσκολεύεται πολύ να συγκεντρωθεί και δεν έχει ιδιαίτερη κλίση στα μαθήματα.
Έχασε τον πατέρα του όταν ήταν έξι, λίγο προτού φύγουμε από την Έντα, και...
Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά.
Απίστευτη τραγωδία.
Πιθανόν να έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Επίσης, είναι αρκετά οξύθυμος και μπορεί να γίνει κάπως βίαιος.
Ειδικά σε καταστάσεις όπου νιώθει πως τον αδικούν.
Ο νόμος, η τάξη και η δικαιοσύνη ήταν πάντα πολύ σημαντικά για αυτόν.
Πρέπει να κλείσουμε το παράθυρο.
Να μην μπει καθαρός αέρας;
Τα προηγούμενα χρόνια, υπήρξαν κάποια περιστατικά. Έτσι;
Τόσο στο νηπιαγωγείο, όσο κι αργότερα,
όπου έσπασε κάποια πράγματα και...
Συνήθως, στην ηλικία του Μάγκνε, τα αγόρια αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα.
Είμαι σίγουρη πως θα βρούμε μια λύση.
Εγώ είμαι εδώ να βοηθήσω.
Με έκανε να πεταχτώ.
Να πάρει, είναι πολύ όμορφη.
Πρέπει να 'ναι 50 χρόνων, αλλά δεν φαίνεται πάνω από 35.
Σίγουρα έχει κάνει πλαστική. Όχι ότι έχει σημασία, βέβαια.
- Τα γυαλιά σου; - Νομίζω ότι δεν τα χρειάζομαι πλέον.
Έλα τώρα, αφού φοράς γυαλιά από δύο ετών.
Γεια σου, Βιδάρ.
Τούριντ;
Ναι. Με αναγνώρισες; Έχω αλλάξει λιγάκι.
Και βέβαια σε αναγνώρισα. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ο γιος μου, ο Μάγκνε.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Μόλις συναντήσαμε τη σύζυγό σου στο σχολείο.
Μη δίνετε σημασία στον Τριμ. Πάντα αγριεύει όταν συναντά αγνώστους.
Αν χρειαστείς δουλειά ή οτιδήποτε άλλο, να μου πεις.
Βασικά, μ' έχεις ήδη προσλάβει στο λογιστήριό σου.
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Γνωριζόσασταν καλά παλιά;
Δεν θα φιλήσεις τη σύζυγό σου;
Πρέπει να τσεκάρω κάτι.
ΕΝΤΑ ΠΟΣΤ Θα μας λείπεις για πάντα, Άσμπιορν.
Ο Άσμπιορν Σέιερ κηδεύτηκε χθες, μετά από ένα τραγικό δυστύχημα.
Ήταν μόλις 32 ετών.
Δεν δείχνω κάπως μεγάλος για τελειόφοιτος;
Θα μπορούσα να δείχνω μικρότερος.
Πρέπει να περνάς για 19χρονος, οπότε, μια χαρά.
Το λες επειδή πιστεύεις ότι η Γκρι προτιμά μικρότερους;
Πώς είναι το καινούριο αγόρι στην τάξη σου;
- Ο μικρός; - Ο μεγάλος και βαρύς.
Θέλω να τον παρακολουθείτε.
Σε ποιον μιλάει. Τι τον ενδιαφέρει.
Και τι σε νοιάζουν αυτά;
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Απλώς κάνε αυτό που σου λέω.
Μπορείς να ασχοληθείς αργότερα με την εμφάνισή σου.
Έχουμε πολύ νερό στο ποτάμι φέτος. Άρχισαν ήδη να λιώνουν οι πάγοι.
Εδώ, όμως, στο Ράδιο Έντα, λέμε "Απολαύστε τη ζέστη".
Και τώρα, χαλαρές επιτυχίες, χορηγία των Βιομηχανιών Γιούτουλ.
Ναζιστικό σύμβολο είναι αυτό;
Είναι το μονόγραμμα του παππού. Ρούνος σε σχήμα "Σ".
Ζόρικο. Νόμιζα πως η μαμά δεν ήθελε να παίζεις με τα εργαλεία.
Δεν παίζω.
Προσπαθώ να προεκτείνω το κρεβάτι μου.
Μ' ένα έλκηθρο;
Δεν ήταν του μπαμπά αυτό;
Ναι.
Θυμάσαι που σε πήγαινε βόλτα στα βουνά;
Ξεπάγιαζα, ρε γαμώτο.
Τον σκέφτεσαι καθόλου;
Όχι. Ήμουν πολύ μικρός.
Αυτό είναι το δικό μου αντιστρές.
Αγόρια; Αρχίσατε να πεινάτε;
Πού το βρήκες αυτό; Απίστευτο.
Μυρίζει τσιγάρο εδώ μέσα;
Πέρασε ο παράξενος γείτονας. Από το τροχόσπιτο. Ήταν εδώ.
Εδώ;
Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ καπνίζει.
Αν είναι δυνατόν.
Να θυμηθείς το επιδόρπιο, Λαουρίτς.
Κακώς πήρες τρία κουτιά παγωτό.
Ξέρεις ότι δεν κρατιέται.
Τα είχε σε προσφορά.
Άλλωστε, είχε πολύ καιρό να περάσει καλά.
Έχω να γράψω κάτι για αύριο. Θα μπορέσεις να το διορθώσεις;
Ναι, βέβαια.
Αρκεί να πλύνεις τα υπόλοιπα πιάτα.
ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΤΑ
Πώς σας φαίνεται;
Για το πάρτι.
Γεια σας, βυζάκια.
Είναι πολύ όμορφο, Χίλντε.
Ευχαριστώ. Έτσι νομίζω κι εγώ.
Εσύ τι λες, Γκρι;
Για ποιο πράγμα;
Θα έρθεις στου Όσκαρ το Σάββατο;
Μπορεί η μαμά μου να σχολάσει νωρίς.
Άλλωστε, δεν υπάρχει εγκληματικότητα εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε σ' εμάς. Στο εξοχικό στο βουνό.
Θα 'ναι πολύ καλύτερα. Μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί.
Χίλντε, να φέρεις τα βυζιά σου.
Ιζόλδη! Πλαστικό! Πρέπει να το μαζέψεις! Πλαστικό μπουκάλι!
Ευχαριστώ.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι.
Ο Λαουρίτς έκανε κάποιες αλλαγές.
"Η δημοκρατία δεν λειτουργεί.
Συνεπώς, θεωρώ πως ο νορβηγικός λαός χρειάζεται την ηγεσία ενός ισχυρού άνδρα,
που δεν θα οδηγείται σε συνεχείς ημι-δημοκρατικούς συμβιβασμούς".
Γεια σας! Είμαι και πάλι εδώ, μαζί μ' αυτήν τη μικρούλα
που μόλις βρήκα νεκρή στο φιόρδ. Από δω η κυρία Πέστροφα.
Τι τη σκότωσε; Δεν γνωρίζουμε.
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι υπάρχει κάτι στο νερό.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα σωθικά της.
Δεν μοιάζουν με φυσιολογικού ψαριού.
Αν ρωτήσετε στον δήμο,
θα σας πουν ότι όλα είναι υπέροχα και φυσιολογικά στο φιόρδ.
Κάτι σε σκότωσε, και δεν νομίζω ότι θα 'σαι η τελευταία που θα πεθάνει.
Εκτός... αν κάνουμε κάτι γι' αυτό.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Ατομικότητα και εξουσία. Ομαδική εργασία.
ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ. ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.
Πιθανόν οι αρχές να μη μας παρουσιάζουν την πραγματική εικόνα.
ΠΙΘΑΝΟΝ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΝΑ ΜΗ ΜΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ
Ίσως το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο απ' ό, τι φανταζόμαστε.
Μπορεί να έχει διαταραχτεί κάποια θεμελιώδης ισορροπία.
Γκρι, το ξαναέγραψα. Μπορείς να το πάρεις σπίτι και...
Έχω δουλειά τώρα, μα θα το δω το βράδυ.
Τα λέμε, Λαουρίτς.
Μάγκνε. Το όνομά μου είναι Μάγκνε.
Ναι, φυσικά.
Τα λέμε, Μάγκνε.
Δηλαδή, η μητέρα σου δεν θέλει να ασχολείσαι με κανένα άθλημα;
Ίσως μπορώ να παίξω σκάκι.
Τι; Θες να έρθεις μαζί μου; Πρέπει να αγοράσω τρόφιμα.
Έλα και για φαγητό, αν θέλεις.
Εκτός αν σε αφήνουν να τρως μόνο μπισκότα.
- Να έρθω; - Ναι.
Στο σπίτι σου;
Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραία. Δεν σου την πέφτω.
Όσο για αυτά, Μάγκνε, δεν τα χρειάζεσαι.
Έλα.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Θα χρειαστούμε και λίγο νερό. - Νερό;
Μην πίνεις νερό βρύσης.
Πάντα από τη βρύση πίνουμε.
Σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.
Προσοχή στην εαρινή ισημερία.
Είναι επικίνδυνα στο βουνό.
Ίσως σε χρειαστούν, Μάγκνε.
Είναι λίγο παράξενη.
Βάγκνερ.
Ο Γερμανός συνθέτης Βάγκνερ.
Τι γυρεύετε εδώ;
Εδώ είναι το σπίτι μου. Είμαι ο μπαμπάς της Ιζόλδης.
- Να φύγω; - Όχι!
Όχι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πάρε το τελευταίο κομμάτι, Μάγκνε.
Το Σάββατο θα ανέβω στο βουνό.
- Στο βουνό; - Θες να έρθεις;
Πρόσεχε, θα σε στρατολογήσει σε καμιά εκστρατεία στο YouTube.
Μικρός, πήγαινα με τον μπαμπά μου.
Βλέπαμε τους παγετώνες.
Σκέφτομαι να έρθω.
Ναι! Θα γυρίσουμε κάνοντας παραπέντε.
Θα βρω αλεξίπτωτο για δύο άτομα, αν σε αφήνουν να κάνεις.
Μπορεί να απογοητευτείς πολύ όταν φτάσουμε.
Οι πάγοι λιώνουν.
Αλλά είναι ωραία διαδρομή, αξίζει τον κόπο.
Τα τρία τελευταία χρόνια
βάζω σημάδια, για να δείξω πόσο έχουν υποχωρήσει.
Ναι.
Και ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
Βασικά, ευθύνονται πολλοί άνθρωποι γι' αυτό.
Είναι παγκόσμιο φαινόμενο, Ίζι.
Μα κάποιοι περισσότερο.
Ποιος ευθύνεται για τη μόλυνση σ' αυτήν την πόλη;
Γιατί δεν πίνουμε νερό βρύσης;
Γιατί πέθανε η μαμά;
Καθημερινά, πεθαίνουν πολλοί άνθρωποι από καρκίνο, Ίζι.
Τι γράφεις σ' αυτό το βιβλίο;
Κάθε μικρό μου μυστικό.
Πόσο ήταν η μαμά σου;
Τριάντα οκτώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν 32.
Καλύτερα να φύγω.
Μην πεις λέξη σε κανέναν.
Εντάξει;
Πώς πέρασες στο σπίτι του καθηγητή σου;
Πολύ ωραία.
Έχουν πολλά βιβλία και ακούν κλασική μουσική.
Αν θες τη γνώμη μου, ακούγεται κάπως τρομακτικό.
Η Ιζόλδη πήρε το όνομά της από όπερα του Βάγκνερ.
Κι ο Χίτλερ άκουγε Βάγκνερ.
- Γεια. - Γεια.
- Διάβασες αυτό που έγραψα; - Ναι. Καλό ήταν.
Θα πας στο βουνό αύριο;
Κάλεσαν συγκεκριμένα άτομα, οπότε...
Θα ανέβουμε με την Ιζόλδη.
- Ίσως να... - Να σας πω.
Έχω μια καλύτερη ιδέα για αύριο.
Οι γονείς μας λείπουν, το σπίτι θα 'ναι άδειο.
Μπορούμε να μαζευτούμε εκεί.
Αυτά είναι, ρε γαμώτο!
Με βολεύει κι εμένα αυτό.
Εσείς τι θα κάνετε εκεί;
Θα δούμε τον παγετώνα.
Υπάρχει κίνδυνος κατολίσθησης.
Μια χαρά θα 'μαστε.
Έχω ξαναπάει, κι άλλωστε, το βουνό δεν είναι ιδιοκτησία σας.
Βασικά, είναι.
Εκείνο το τμήμα του βουνού ανήκει από παλιά στην οικογένεια.
Δεν επιτρέπεται να πάμε;
Βασικά, είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε.
Με δική σας ευθύνη, βέβαια, αλλά αυτό το ξέρετε ήδη.
Σωστά;
Φυσικά.
Γεια.
Φαίνεσαι χαρούμενος. Είχες καλή μέρα στο σχολείο;
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Μάγκνε.
Μάγκνε;
Επισήμως, η άνοιξη ξεκινάει αύριο, με την εαρινή ισημερία.
Εδώ στην Έντα, όμως, ήρθε νωρίτερα, και το γιορτάζουμε
μ' ένα ζεστό τραγουδάκι.
Το μοσχάρι παράγει οκτώ φορές περισσότερο διοξείδιο από το κοτόπουλο.
Αλήθεια; Κάθε Παρασκευή, όμως, τρώμε τάκος.
Ο Μάγκνε γράφτηκε στην Greenpeace.
Σκάσε, Λαουρίτς.
Αλήθεια λέω.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν την καινούρια σου φίλη, την Ιζόλδη.
Έχεις... Είναι κάποια κοπέλα που...
Χαλάρωσε, μαμά. Είναι λεσβία.
Όχι.
Το γκέι ραντάρ μου ξέρει.
Δεν είναι κακό να 'ναι κάποια λεσβία.
Μετράει μόνο που είναι φίλη σου.
Θα πάμε στο βουνό αύριο.
Τι έγινε με τα γυαλιά σου;
Γιατί δεν τα φοράς; Ντρέπεσαι;
Όχι.
Προσπαθεί να ρίξει την Γκρι.
Όχι.
Βλέπω καλύτερα χωρίς τα γυαλιά. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Μα πρέπει να τα φοράς.
Πρέπει να συνεχίσεις να εξασκείσαι στην ανάγνωση.
Έχουμε παπούτσια πεζοπορίας;
Ίσως η Ιζόλδη να περνάει φάση.
Δεν είναι φάση αυτό.
- Πολλοί περνούν φάσεις. - Έχουμε, μαμά;
- Δεν θα έλεγα ότι... - Θα πάω να δω.
Όταν ήμουν 16, είχα ερωτευτεί μια φίλη μου.
Δεν θέλουμε ιστορίες από την εφηβεία σου με τα τάκος.
Εντάξει.
Δεν κάνουν αυτά τα παπούτσια.
Μια χαρά είναι.
Γιατί φοράς γυαλιά;
Η μαμά μου θεώρησε ότι έπρεπε να τα βάλω.
- Δηλαδή, τα φοράς για χάρη της; - Ναι.
Κοίτα πόσο μικρή είναι η Έντα.
Γι' αυτό γίνονται παράξενοι οι κάτοικοι.
Εγώ είμαι φυσιολογικός.
Αλήθεια; Περίμενε και θα δεις.
Υπάρχει κάτι άρρωστο σ' αυτήν την πόλη. Θα το νιώσεις.
Με την πρώτη ευκαιρία, θα φύγω.
Θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Μα θα έρχομαι να σε βλέπω, είμαστε φίλοι.
Είμαστε;
Ναι.
Και βέβαια είμαστε.
Ας φύγουμε μαζί.
Υποσχέθηκα στη μαμά να μείνω.
Αν και δεν αθλείσαι, είσαι σε εξαιρετική κατάσταση.
Νιώθω πολύ δυνατά τα πόδια μου σήμερα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
"Απαγορεύεται λόγω..."
"Κατολίσθησης".
Αν μου το διαβάζεις, δεν θα βελτιωθώ. Είναι όπως το τραύλισμα.
Συγγνώμη. Απλώς δεν ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
Τις βάζουν οι Γιούτουλ, για να μην έρχεται κανείς.
Πόσον καιρό είσαι ερωτευμένη με τη Σάξα;
Από πάντα.
Γάμα τη.
Δεν της αξίζεις.
Σε συμπαθώ, καινούριε.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΛΑΟΥΡΙΤΣ
Κάτι συνέβη με τη μαμά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι έγινε πάλι;
Κάτι συνέβη στη μαμά.
Τι; Έπαθε κάτι σοβαρό; Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι. Απλώς θα δω πώς είναι.
Δεν θα 'ναι σοβαρό, μα πρέπει να πάω να δω.
Καταλαβαίνω. Θα κατέβω μόνη με το αλεξίπτωτο.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΓΙΟΥΤΟΥΛ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι έγινε, γύρισες κιόλας;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η μανούλα κάνει δουλειές. Ήθελα κουρτίνες.
Μόλις σου έστειλα, συνήλθε.
Αλλά έκανε σαν τρελή για τις κουρτίνες.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Πρόσεχε!
Ιζόλδη.
Ιζόλδη...
Όχι.
Όχι. Μη.
Μ' ακούς;
Τι συνέβη, Μάγκνε;
Δεν ξέρω.